Parathënia e Botuesit

Libri që keni në dorë është një studim unik i llojit të tij, për vetë faktin se ai bën një sintezë të historisë klasike dhe historive të disa prej popujve të përmendur në Kuran. Në përgjithësi, historitë kuranore janë trajtuar të ndara nga historia klasike dhe ato pak përpjekje që janë bërë nga dijetarët islamë në kohë të ndryshme nuk mund të konsiderohen të plota, sepse kanë mangësi të dukshme në metodën studimore, pasi nuk bazohen në standartet e pranuara sot për një studim shkencor.

Studiuesit kristianë i kanë dhënë më tepër rëndësi lidhjes midis historisë klasike dhe historive të Biblës dhe kanë botuar një sërë librash për këtë temë. Njëkohësisht duhet të pranojmë se studiuesit muslimanë kanë mbetur disi prapa në këtë drejtim, megjithëse kohët e fundit kanë filluar të shfaqen disa përpjekje për mbushur këtë boshllëk. Një nga përpjekjet më serioze dhe më të kompletuara në këtë fushë është libri që keni në dorë, i cili mund të klasifikohet për momentin si libri më i mirë që flet për këtë temë. Ky është pikërisht shkaku që na shtyu të merrnim përsipër përkthimin dhe botimin e këtij libri, duke shpresuar se ai do të shërbejë si udhëzues për studiuesit në të ardhmen.

Sigurisht që, duke marrë parasysh faktin që ky libër është një nga librat e parë në fushën e tij, nuk mund të pretendojmë se ai është i përkryer e pa gabime të mundshme, pasi çdo libër ka gabimet dhe mangësitë e veta, aq më tepër kur bëhet fjalë për një libër që flet për një temë të patrajtuar më parë. Për këtë arsye, ky libër nuk mund të përdoret si një referencë fetare për të mësuar historitë e profetëve, d.m.th. muslimani duhet të ketë parasysh që ky libër është një studim shkencor me karakter fetar, jo një libër fetar i mirëfilltë.

Në të njëjtën kohë, libri trajton vetëm një pjesë të historive të profetëve të përmendur në Kuran, ndërsa pjesa tjetër e historive është lënë jashtë tij për shkak se nuk përputhet me qëllimin për të cilin është shkruar ky studim, i cili është njohja dhe vërtetimi me mënyra shkencore i ekzistencës dhe shkatërrimit të disa popujve të përmendur në Kuran. Siç mund të vihet re, libri merr përsipër të hedhë dritë mbi disa aspekte historike, për të cilat nuk ka referenca të mjaftueshme për shkak të distancës kohore shumë të gjatë. Kjo kërkon që të shtrohen hipoteza e teori të ndryshme, për të kompesuar këtë mungesë të theksuar referencash. Nuk mund të pretendohet në mënyrë kategorike se të gjitha hipotezat e parashtrura në libër janë tërësisht të sakta, por mund të themi se ato janë të pranueshme logjikisht. Kjo është arsyeja pse në libër ndeshen shpesh shprehjet "ka mundësi", "është e mundur", "vetëm zoti e di më mirë".

E pamë të arsyeshme t'i bëjmë këto sqarime me qëllim që të mënjanojmë çdo keqkuptim nga ana e lexuesve dhe në të njëjtën kohë kërkojmë prej tyre që të mos ngurrojnë të na kontaktojnë për çdo vërejtje apo sugjerim të mundshëm.